日语学习干货：「ておく」「てある」与「てい

　　日语学习干货：「ておく」「てある」与「ている」的区别与用法 动词连用形+「ておく」，「おく」是补助动词，口语中常用「とく」。

　　

　　字典上给出的解释如下：

　　

　　動作の結果がきちんと残るようにする意を表す。 その状態をそのまま続ける意を表す。 その状態を認めて，そのままにする意を表す。 あとに起こる事柄を予想して，前もって…する意を表す。当座の処置としてひとまず…する意を表す。

　　

　　ーー大辞林 第三版の解説

　　

　　即：表示动作的结果完整的保留下来，或者某一状态的持续，或者默认某种状态不管，放任其随意发展。还可以表示为预想到的事情而事先做某事，有时也表示一种临时的措施。

　　

　　故障した自転車をほっておいたらさびついてしまった。/ 将出故障的自行车放着不管的话会生锈的。

　　

　　私のことはほっておいて下さい。/ 别管我！

　　

　　2.てある

　　

　　动词的连用形+「てある」，后接他动词，并且他动词后接「てある」时，原来的动作所作用的对象要由「を」变成「が」或「は」来表示。

　　

　　词典给出的解释是：

　　

　　ある動作・作用の結果が続いていることを表す。 準備がきちんとなされていることを表す。

　　

　　ーー大辞林 第三版の解説

　　

　　即：表示某个动作或作用结果的持续，或者表示已经做好准备。

　　

　　テーブルの上には花が飾ってある。/ 桌子装饰有花儿。

　　

　　その手紙は、カウンターに置かれてあった。/ 那封信放在柜台上来着。

　　

　　3.ている

　　

　　动词连用形+「ている」。

　　

　　词典给出的解释是：

　　

　　動作・状態が続いて、現在に至ることを表す。動作・作用の結果が、続いて現在もあることを表す。その状態であることを表す。その動作が習慣的に反復されることを表す。

　　

　　ーー大辞林 第三版の解説

　　

　　即： 表示动作、状态或其结果一直持续到现在，还可表示这种状态，或者习惯性、反复性的动作。

　　

　　彼の気持ちはもう変わっている。/ 他已经变心了。

　　

　　この川はしばしば氾濫をおこしている。/ 这条河经常泛滥。

　　

　　富士山が耸えています。/ 富士山一直耸立着。

　　

　　这三者都是前接动词连用形，并且从表示存续的意义上来说这三者之间有着很大的相似性，但也有一些区别。

　　

　　1.「てある」和「ている」的区别是：「てある」前必须是他动词，表示的是曾经的被动者的状态在持续，动作者本身不出现在句子中，但可以让人感受到动作者存在；而「ている」前面自动词、他动词均可，表示的是曾经的主动者的状态在持续，不强调动作者的存在。前接自动词的瞬间动词时，表示动作的持续，这和「てある」的用法相近。

　　

　　黒板は消してある。/ 黑板擦了。（强调黑板不知道被谁擦了）

　　

　　あの人は结婚している。/ 那个人结婚了。（主语的状态在持续）

　　

　　小鳥が死んでいる。/ 小鸟死了。（主语的状态在持续）

　　

　　2.「てある」和「ておく」的区别是：「てある」表示动作完成后达到的结果，强调的是状态；而「ておく」事前准备的意思较为强烈，强调的是动作。也可表示请求、命令、愿望等含有意志的语气，如「～ておこう」，而「てある」则没有这样的意思。