【大连日语暑假班】愿以梦为马，不负韶华--那些

　　愿以梦为马，不负韶华--那些被翻唱过的日文励志歌曲

　　

　　みなさん、こんにちは。大家好，我是川崎日语的结衣老师

　　

　　愿少年以梦为马，不负韶华，正值高考题名时。今天结衣老师送给大家两首曾被翻唱成中文歌的日文歌曲。希望我们能在这两首歌曲的歌词当中找到曾经奋斗的自己，也把这两首歌送给今天金榜题名的高考考生们。

　　

　　“很爱很爱你，所以愿意舍得让你，往更多幸福的地方飞去~”这首《后来》可谓是很多人的青春了啊，其实这首歌曲是翻唱自日本女歌手kiroro的《未来へ》，不过原本的歌曲是一首激励人心的励志歌曲，而刘若英演唱的《后来》则是一首爱情歌曲。下面我们一起来看一段kiroro的《未来へ》当中的歌词吧。

　　

　　ほら、足元を見てごらん

　　

　　これがあなたの歩む道

　　

　　ほら、前を見てごらん

　　

　　あれがあなたの未来

　　

　　快看，你的脚下

　　

　　这就是你要前进的路

　　

　　快看，你的前方

　　

　　那就是你的未来

　　

　　歌词仿佛是一首诗一样，层层递进，鼓舞人心。相对于刘若英版本的《后来》两者各有千秋，虽然两首歌曲作曲相同，但是带给人的感觉完全不同。如果说《后来》是柠檬一般青涩的懵懂爱情，原版的这首《未来へ》听完让人觉得就像一束阳光一样，照亮脚下的路。

　　

　　“最初的梦想紧握在手上，最想要去的地方，怎么能在半路就返航。”相信很多小伙伴已经跟着唱了起来了吧，范玮琪的这首《最初的梦想》其实也是翻唱自日本歌曲《銀の龍の背に乗って》这首日文歌曲。这首日文歌曲是由中岛美嘉演唱，发行于2003年7月的一首单曲。日剧《五岛医生诊疗所》的主题曲也采用了这首歌的曲子。下面我们一起来看一看这首歌曲当中的句子吧！

　　

　　夢が迎えに来てくれるまで

　　

　　震えて待ってるだけだった昨日

　　

　　明日 僕は龍の足元へ

　　

　　崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」

　　

　　銀の龍の背に乗って

　　

　　届けに行こう　命の砂漠へ

　　

　　在梦想尚未到来之前

　　

　　昨日只能颤抖地等待

　　

　　明天我也将登上山崖，前往巨龙的脚下，高喊一声：出发吧！

　　

　　骑在银龙的背上，飞去生命的沙漠

　　

　　这首歌的中文译名是《骑在银龙的背上》。我们听到这首歌的中文译名时，不免会想到动漫电影中龙的形象。其实这首歌曲是歌颂一位医生放弃自己的前途，只身来到孤岛，为当地居民治病的故事。而那条银龙就是医生用来出诊用的自行车，骑在那银龙背上的不是别人，而是那位医生。听到歌曲背后的故事后我们是不是仿佛就看到了，一位医生拼命骑着自行车穿梭在路上的画面呢。无论是范玮琪的《最初的梦想》还是中岛美雪的《銀の龍の背に乗って》，都让我们能随着歌声找到我们为自己的梦想奋斗的影子。

　　

　　最后我们在歌声当中来回想曾经自己那些熠熠发光的日子吧！