大连日语考前冲刺班|日语学习怎样阅读日语原文

　　大连日语考前冲刺班|日语学习怎样阅读日语原文书籍 很多人一说到阅读，便马上想到多读。多读是一种方法吗？我的回答：是一种方法，但不是一种好的方法。这点我拿自己这几年的阅读经历说说。

　　

　　以这种方法，我读了不少日文作品呢！不过这也仅能叫“泛读”而已，因为我完全是在看故事，而不是学习语言，因为阅读的过程，语言学习系统根本没有参与进来，不知道的单词，不理解的语法，我完全不管它们。

　　

　　看书之前不知道的语言知识，看完书之后了，还是书上的，不会变成我的。不错，这种方式可以让我多读很多日文书籍，但却背离了学习语言的初衷，因为这种阅读方式很难提高日语。我认为用这种方式读故事可以，但是不适合用来学习外语。但是我以这种“泛读”的姿势度过了我大部分学习日语的年头，说来太惭愧，浪费了那么多宝贵的青春时光呀！

　　

　　那高质量的精读又该怎么读呢？请先看下面几张图片。

　　

　　每天我规定自己读两页，花将近2到3个小时完成。而我上述的阅读，是完全按照在微信里认识的一位老师说的方法练习的。（也是我上文中提高的老师）。当然，抄超单词的解释和语法点说明并不是目的。

　　

　　先将一天的内容过一遍，就像之前“泛读”一样，这样有两个收获。一是可以对文章有个大概的把握，而且可以大体知道自己哪些地方是完全不知道的，有哪些内容是自己接触过但是印象模糊的，这时可以用笔将这些内容标记一下。

　　

　　然后再一句一句读，读句子就是理解了整个句子，拆分整个句子的过程。句子出现的每个汉字的读音，每一个假名的词性都不放过。另外如果对发音比较关注，再标注每个词的音调。

　　

　　所以刚开始选书精读时，选一本适合自己的书也非常重要。而我到现在为止还是用双语版的书，因为可以参考一些优秀的翻译。很多时候感觉一些句子虽然理解了，但是要翻译成中国人能看得懂的中文，还是非常困难，所以喜欢用双语版。近期在看毛丹青的《来日方长》。

　　

　　当然那些提倡纸香的人，也可以用纸质词典之类的，但要是翻字典翻得手痛，别说我没说哈！

　　

　　我就有一本纸质的《日汉双解词典》，那是大学一年级时全班统一买的，但说实话用的次数非常少，又重又笨的东西，讲真我不太爱用。我觉得电子词典真的省时省力很多，因为要查的内容和单词太多，如果看一页用上三四个小时，那我相信大多数人最终都会烦躁到爆，最后难免不了了之，和精读say goodbye。

　　

　　另外看单词解释时和语法解释时，不要仅盯着中文，同时看看后面的日语解释。很多词语、尤其是一些副词翻译成中文时感觉都一个样，但是用日语解释时，差别就很明确。

　　

　　大连日语考前冲刺班|日语学习怎样阅读日语原文书籍 最好选当代作家的作品，不要一开始就是什么川端康成、夏目漱石、谷崎润一郎等之类的经典作品，经典虽然高大上，但往往也晦涩难懂，另外他们用的日语和现在日本人用的日语有些区别。当初我一开始精读用的是横光利一的作品集，书中出现的一些词和语法，我完全不知道是怎么回事，甚至还怀疑是不是作者写书时写累了脑子短路，把语法用错了。